Kreativno hodočašće pjesmama

Kad se sanjarije spuštaju na zemlju, onda uživamo u prividu jednostavnosti koja nam imaginativnim proturječnim poetskim sinkronizmom osmišljava jedan novi svijet nasuprot istrošenosti svakodnevnog života. U izabranim pjesmama (Imam riječ, 2006), naglašeno je promicanje riječi u stvaralačkom hodu poetskih promišljanja. Taj nadahnuti senzibilitet vlastite egzistencije nalazimo i u Biletićevoj pjesničkoj zbirci Zato što vrime ne prolazi (2018). U kontrapunktu vremena, u nedefiniranosti i paradoksima svemira autor stvaralački hodočasti riječima, obuhvaćajući svenazočan fenomen smisla života. Autorova poetska osebujnost u sklopu imaginativne igrivosti izriče definitivnu predanost poeziji. Egzistencijalni doživljaj katarze promiče unutarnju pokretljivost stiha u kojoj se kreativno hodočašće riječima osmišljava u afektivnim prostorima, osebujnim prostorima imaginativnog (Možda ovo ne dolazi iz krvi, 2020). U predočenoj poetskoj komunikaciji vrijeme se ne zaustavlja, fenomen distance komunicira percepcijom svijeta u stvaralačkom hodu pjesnika začinjavca. Začinjavac je pjesnik po vokaciji, Boris Domagoj Biletić. On, autor, živi život jezika, život riječi. Život pjesme.

Izd. Robin Edizioni, Torino, 2026.

Najnovija zbirka poezije pod talijanskim naslovom Spuma di nuvole veloci (Pjena brzih oblaka) nije samo izbor pjesama na talijanskom u kreativnim prijevodima vrsnih prevoditelja s hrvatskog (Laura Marchig, Ugo Vesselizza, Goran Filipi, Simone Mocenni, Daniel Načinović i Vanesa Begić te prevoditelji kružoka „Cenacolo Janus Pannonius“), već treba naglasiti i sveobuhvatan pogovor pokojnog akademika Ante Stamaća Sulla poesia di Boris Domagoj Biletić (O poeziji Borisa Domagoja Biletića). „Svijet njegove poezije, njezin kontekst, ne poznaje granice“, napisao je svojedobno Ante Stamać, kritičar, esejist i prevoditelj. 

Naglasiti treba i Bilješku o prijevodima koja se obraća talijanskim čitateljima. Pjena brzih oblaka (Spuma di nuvole veloci) donosi u nadahnutim ciklusima Nuvole e altre visioni (Oblaci i drugi prividi), Oltre le velocità (S onu stranu hitnje), Ritorno alle nuvole (Povratak oblacima). I Appendice (Dodatak), treba spomenuti, jer te je pjesme autor napisao na talijanskom, a kasnije su prevedene na hrvatski. Jedina Biletićeva zbirka pjesama do danas objavljena na talijanskom jest Dell’ amore e della morte (O ljubavi i smrti, Trst, 2021).

I za kraj ovog ogleda donosim ulomak iz moje nagrađene knjige kritika Vijenac odabranih (2013), iz teksta Riječ ima pjesma:

„I odjednom postaje sporedno u kojem je kritičarskom fajlu autor i kojim se književno-povijesnim izmima priklonio, jer riječ ima pjesma:

e il mondo si sbilancia nello sfarfallio

dello spetro di colori

e poi ci ritroviamo svegli

in un altro sogno (Sogno nero).

i svijet se osu u lepet spektra

nađemo se potom budni

u nekom novom snu (Crni san)“